Vicini furis celebres vidit nuptias Aesopus et continuo fabulam narrare coepit. Quondam Sol uxorem ducere statuit: nuntium per coelum ad terrigenum sedes volat. Ranae quoque audiunt et magnos clamores ad sidera tollunt; ad Olympum clamor pervenit. Tum Iuppiter, convicio permotus, ex ranis causam querelae quaerit. Quaedam stagni incola respondet: “Unus sol nostra sedes exurit et nos miserae arida sede vitam amittimus. Quidnam nobis eveniet, si Sol liberos creaverit?”
TRADUZIONE
Esopo vide le ampollose nozze di un vicino ladro e subito iniziò a narrare una favola. Un giorno il Sole decide di prendere moglie: la notizia vola attraverso il cielo verso le dimore dei terrestri. Anche le rane sentono ed elevano verso il cielo grandi clamori; lo schiamazzo arriva all’Olimpo. Allora Giove, infastidito dallo strepitio, chiede alle rane il motivo della lamentela. Una tale abitante dello stagno risponde: “Un unico Sole secca la nostra casa e noi infelici lasciamo la vita (moriamo) nell’arida dimora. Che cosa ci accadrà, se il Sole avrà generato dei figli?”
vidit =perfetto indicativo da video, vides, vidi, visum, vidēre
narrare= infinito presente da narro, narras, narravi, narratum, narrāre
coepit= indicativo presente da coepio, coepis, coepi, coeptŭm, coepĕre
ducere= infinito presente da duco, ducis, duxi, ductŭm, ducĕre
statuit= presente indicativo da statuo, statuis, statui, statutŭm, statuĕre
volat= presente indicativo da volo, volas, volavi, volatum, volāre
audiunt= indicativo presente da audio, audis, audivi o audii, auditum, audire
tollunt= indicativo presente da tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollĕre
pervenit= indicativo presente da pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire
quaerit= indicativo presente da quaero, quaeris, quaesivi o quaesii, quasitum, quaĕrere
respondet= indicativo presente da respondeo, rĕspondes, respondi, responsum, respondēre
exurit= indicativo presente da exuro, exuris, exussi, exustum, exurĕre
amittimus= indicativo presente da amitto, amittis, amisi, amissŭm, amittĕre
eveniet= futuro semplice da evenio, evenis, eveni, eventum, evenire
creaverit= indicativo futuro anteriore da creo, creas, creavi, creatum, creāre
