Graeci de (= riguardo a, + abl.) aetate aurea claram fabulam tradiderunt. Tum homines in magno ac pulchro horto ambulabant ibique tuti incundam vitam agebant. Caelum cuncta animalia semper delectabat. Agri a viris non colebantur, quod fecunda terra cibum sine (= senza, + abl.) labore dabat. Nautis numquam erant pericula, quod pisces in propinquis fluminibus capiebant neque per alta maria naves agebant. Viri saeva bella numquam videbant neque umquam proelia committebant. Tum ius et leges magna cura colebantur; violentia et caedes non erant, quod vita cunctis sacra erat. Cur tam beata tempora non semper manserunt? Quando (= Quando) homines novam aetatem auream videbunt?
TRADUZIONE
I Greci tramandarono una favola famosa riguardo l’età dell’oro. A quel tempo gli uomini passeggiavano in un grande e bel prato e lì tranquilli trascorrevano una vita felice. Il clima rallegrava sempre tutti gli animali. I campi non erano coltivati dagli uomini, poichè la terra feconda dava cibo senza lavoro. I marinai non avevano mai pericoli (dativo di possesso; ai marinai non erano mai pericoli), poichè catturavano i pesci nei fiumi vicini e non portavano le navi in alto mare. Gli uomini non vedevano mai guerre violente e non attaccavano mai guerre . Allora la giustizia e le leggi erano venerate con grande rispetto; la violenza e gli omicidi non esistevano, poichè la vita era sacra a tutti. Perchè tempi tanto felici non sono durati per sempre? Quando gli uomini vedranno una nuova età dell’oro?
tradiderunt= indicativo perfetto da trado, tradis, tradidi, traditŭm, tradĕre
ambulabant = indicativo imperfetto da ambulo, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulāre
agebant= indicativo imperfetto da ago, agis, egi, actŭm, agĕre
delectabat= indicativo imperfetto da delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectāre
colebantur= indicativo imperfetto passivo da colo, colis, colui, cultŭm, colĕre
dabat= imperfetto indicativo da do, das, dedi, datum, dāre
erant= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
capiebant = indicativo imperfetto da capio, capis, cepi, captŭm, capĕre
agebant= indicativo imperfetto da ago, agis, egi, actŭm, agĕre
videbant= indicativo imperfetto da video, vides, vidi, visum, vidēre
committebant= indicativo imperfetto da committo, committis, commisi, commissŭm, committĕre
colebantur= indicativo imperfetto passivo da colo, colis, colui, cultŭm, colĕre
erant = indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
manserunt= indicativo perfetto da maneo, manes, mansi, mansum, manēre
videbunt= indicativo imperfetto da video, vides, vidi, visum, vidēre
