Antiquissimis temporibus Lycurgus Lacedaemoniorum civitatem optimis legibus et institutis temperavit. Administratio rei publicae ei cordi fuit, quare eam per ordines divisit: regibus potestatem bellorum, annuis magistratibus iudicia, senatui custodiam legum, populo creationem magistratuum concessit. Concordiae civium gratia, fundos omnium aequaliter inter omnes divisit ne ullus homo (= affinché nessun uomo) potentior altero esse posset. Convivabantur (= Pranzavano) omnes publice, Lycurgi iussu, ne divitiae vel luxuria in occulto essent. Iuvenibus unam vestem toto anno dedit. Pueros puberes non in forum, sed in agrum deducebat, ut primos annos non in luxuria, sed in opere et in laboribus agerent. Iussit ut virgines sine dote nuberent: ita viri uxores eligebant, non earum pecuniam.
TRADUZIONE
Nei tempi molto antichi Licurgo moderò la citta degli spartani con istituzioni e con ottime leggi. Gli fu a cuore l’amministrazione dello stato, per questo la divise per ordini: ai sovrani affidò il comando delle guerre, ai magistrati annuali la giustizia, al senato la custodia delle leggi, al popolo l’elezione dei magistrati. Per la concordia dei cittadini, divise le proprietà di tutti, tra tutti egualmente affinchè nessun uomo potesse essere più potente di un altro. Pranzavano tutti in pubblico, per ordine di Licurgo, affinchè non fossero nascosti la ricchezza o il lusso. Diede ai giovani una sola veste per tutto l’anno. Portava i fanciulli adolescenti non nel foro, ma in campagna, per trascorrere i primi anni non nella lussuria, ma nelle fatiche e nel lavoro. Comandò che le fanciulle si sposassero senza dote: cos’ gli uomini sceglievano le donne non il loro denaro.
Antiquissimis= superlativo dall’aggettivo di prima classe da antiquus, antiqua, antiquum
optimis= superlativo irregolare dell’aggettivo bonus, bona, bonum
temperavit= indicativo perfetto da tempero, temperas, temperavi, temperatum, temperāre
ei = pronome determinativo da is, ea, id
fuit= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
eam = pronome determinativo da is, ea, id
divisit= indicativo perfetto da divido, dividis, divisi, divisŭm, dividĕre
concessit= indicativo perfetto da concedo, concedis, concessi, concessum, concedĕre
divisit= indicativo perfetto da divido, dividis, divisi, divisŭm, dividĕre
esse = infinito presente da sum, es, fui, esse
posset= congiuntivo imperfetto da possum, potes, potui, posse
Convivabantur = indicativo imperfetto del verbo deponente da convivor, convivāris, convivatus,a,um, convivari
essent= congiuntivo imperfetto da sum, es, fui, esse
ne … essent= ne + congiuntivo con valore finale
dedit= indicativo perfetto da do, das, dedi, datum, dāre
deducebat= indicativo imperfetto da deduco, deducis, deduxi, deductum, deducĕre
ut … agerent= ut + congiuntivo con valore di finale
agerent= congiuntivo imperfetto da ago, agis, egi, actŭm, agĕre
Iussit= indicativo perfetto da iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre
nuberent= congiuntivo imperfetto da nubo, nubis, nupsi, nuptum, nubĕre
eligebant= indicativo imperfetto da eligo, eligis, elegi, electum, eligĕre
earum= aggettivo determinativo da is, ea, id
