Asinus in prato errabat, cum repente lupum vidit. Non fugit asinus, sed false claudicat et lacrimas effundit. Tum lupus lente ad asinum appropinquat et dicit: ” Salve, amice, cur tam maestus es?”. Ab asino astute responditur: ” In talo spinam sentiebam, neque ambulare poteram. Spinam extrahe, lupe!”. Lupus falsis querelis fallitur; iam avide praedam praegustat, sed dum spinam quaerit, repente asinus calcitrat et lupi maxillam frangit. Fabula ita docet: interdum dolo vita salva est.
TRADUZIONE
Un asino passeggiava in un prato, quando improvvisamente vede un lupo. L’asino non fugge, ma zoppica in modo faldo e caccia delle lacrime. Allora il lupo lentamente si avvicina all’asino e dice: ” Salve, amico, perchè sei tanto triste?” Dall’asino è risposto in modo astuto: ” sentivo una spina nello zoccolo e non potevo camminare. Estrai la spina , o lupo”. Il lupo è ingannato dai falsi lamenti; già pregusta avidamente la preda, ma mentre cerca la spina, velocemente l’asino scalcia e rompe la mascella del lupo. La favola così insegna: a volte la vita è salva con l’inganno
errabat= indicativo imperfetto da erro, erras, erravi, erratum, errāre
vidit= indicativo presente da video, vides, vidi, visum, vidēre
fugit = indicativo presente da fugio, fugis, fugi, fugitum, fugĕre
claudicat= indicativo presente da claudico, claudicas, claudicavi, claudicatum, claudicāre
effundit.= indicativo presente da effundo, effundis, effudi, effusum, effundĕre
appropinquat= indicativo presente da appropinquo, appropinquas, appropinquavi, appropinquatum, appropinquāre
dicit= indicativo presente da dico, dicis, dixi, dictŭm, dicĕre
es= indicativo presente da sum, es, fui, esse
responditur= indicativo presente passivo da respondeo, rĕspondes, respondi, responsum, respondēre
ambulare = infinito presente da ambulo, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulāre
poteram= indicativo imperfetto da possum, potes, potui, posse
extrahe= imperativo da extraho, extrahis, extraxi, extractum, extrahĕre
fallitur= indicativo presente passivo da fallo, fallis, fefelli, falsum, fallĕre
praegustat= indicativo presente da praegusto, praegustas, praegustavi, praegustatum, praegustāre
quaerit= indicativo presente da quaero, quaeris, quaesivi o quaesii, quasitŭm, quaĕrere
calcitrat= indicativo presente da calcitro, calcitras, calcitravi, calcitratum, calcitrāre
frangit= indicativo presente da frango, frangis, fregi, fractŭm, frangĕre
docet:= indicativo presente da doceo, doces, docui, doctum, docēre
est = indicativo presente da sum, es, fui, esse
