Hodie a bona magistra Annae Perennae historia discipulis narratur; sedulae discipulae attente audiunt, quia historia vere iucunda est: in Romae incolarum turba magnae discordiae sunt. Patricii beatam vitam agunt: cotidie exquisitas epulas instruunt et cum convivis scurrarum facetiis delectantur. Plebeii autem miseram vitam agunt et in summa inopia sunt. Itaque agriculturam relinquunt et in Aventinum conveniunt. Sed Romae Anna Perenna vivit. Anna Perenna venusta anicula est: statim cuppedias parvasque offas parat et cotidie famelicae turbae praebet. Sic annona Romae incolis vitatur et concordia reconciliatur. Etiam hodie Romae incolis grata Annae Perennae memoria est; aniculam tamquam deam colunt et ei aras in sacra silva dicant, ubi saepe hostiae immolantur.
TRADUZIONE
Oggi la storia di Anna Perenne è raccontata alle alunne dalla buona maestra ; gli alunni diligenti ascoltano attentamente poichè la storia è veramente divertente; nella moltitudine degli abitanti di Roma ci sono grandi contrasti. I patrizi conducono una vita beata: quotidianamente allestiscono banchetti raffinati e sono intrattenuti con gli invitati dalle battute dei buffoni. I plebei invece conducono una vita misera e sono in grande povertà. Così abbandonano l’agricoltura e si trasferiscono sull’Aventino. Ma a Roma vive Anna Perenna. Anna Perenna è un’anziana vecchietta: subito prepara prelibatezze e piccole focacce e ogni giorno le offre alla moltitudine affamata. Così è evitata per gli abitanti di Roma la carestia e si ristabilisce la pace. Anche oggi il ricordo di Anna Perenna è caro agli abitanti di Roma; venerano la vecchietta tanto quanto una dea e a lei dedicano altari nel bosco sacro, dove spesso sono immolate delle vittime.
narratur= indicativo presente passivo da narro, narras, narravi, narratum, narrāre
audiunt= indicativo presente da audio, audis, audivi o audii, auditum, audire
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
sunt = indicativo presente da sum, es, fui, esse
agunt= indicativo presente da ago, agis, egi, actum, agĕre
instruunt= indicativo presente da instruo, instruis, instruxi, instructum, instruĕre
delectantur= indicativo presente passivo da delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectāre
agunt= indicativo presente da ago, agis, egi, actum, agĕre
relinquunt= indicativo presente da relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre
conveniunt= indicativo presente da convenio, convenis, conveni, conventum, convenire
vivit= indicativo presente da vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre
parat= indicativo presente da paro, paras, paravi, paratum, parāre
praebet= indicativo presente da praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre
vitatur= indicativo presente passivo da vito, vitas, vitavi, vitatum, vitāre
reconciliatur= indicativo presente passivo da reconcilio, reconcilias, reconciliavi, reconciliatum, reconciliāre
ei = pronome determinativo da is, ea, id
dicant= indicativo presente da dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre
immolantur.= indicativo presente passivo da immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolāre
