Romulus et Remus, Rheae Silviae et Martis (“di Marte”) bellorum dei filii, in locis ubi (“dove”) Faustulus, caprarius regius, pueros cum benevolentia atque diligentia educaverat (“aveva allevato”), novum oppidum condere statuunt. Sed locorum natura aspera ducitur. Tum divina auspicia adhibere deliberant: Romulus altum Palatinum, Remus Aventinum eligit.
Nam Superorum consilium habere optant, qui (“i quali”, nom.) impedimentum non opponunt. Remus sex aves (“sei uccelli”, acc.) videt, Romülus autem duplum numerum. Divinum auspicium igitur asperam controversiam solvebat, sed subitum odium, funestum viris virus, inter (“tra” + acc.) Remum et Romulum exardescit: Remus enim Romuli imperio se (“si”, “se stesso”) subigere respuit, saevum proelium ergo committitur. Remus magna cum ferocia a Romulo occiditur et sic Romulus armis victoriam obtinet. Ităque a Romulo novum oppidum conditur et Roma appellatur.
TRADUZIONE
Romolo e Remo, figli di Rea Silvia e del dio delle guerre Marte, nei luoghi dove Faustolo, capraio regale, aveva allevato i fanciulli con benevolenza e diligenza, decisero di fondare una nuova città. Ma la natura dei luoghi era considerata selvaggia. Allora decidono di prendere gli auspici divini: Romolo sceglie l’alto Palatino, Remo l’Aventino.
Infatti desiderano di tenere in conto il consiglio degli dei, i quali non oppongono impedimento. Remo vede sei uccelli, Romolo ne vede il doppio. Dunque il divino auspicio risolveva la dura controversia, ma divampa un odio istantaneo, un funesto veleno per gli uomini, tra Romolo e Remo: Remo infatti rifiuta di assoggettare se stesso al potere di Romolo, fu dunque intrapresa una crudele battaglia. Remo fu ucciso da Romolo con grande ferocia e così Romolo ottiene la vittoria con le armi. E così è fondata da Romolo una nuova città ed è chiamata Roma.
educaverat = indicativo piuccheperfetto da educo, educas, educavi, educatum, educāre
condere = infinito presente da condo, condis, condidi, conditŭm, condĕre
statuunt= indicativo presente da statuo, statuis, statui, statutŭm, statuĕre
ducitur= indicativo presente passivo da duco, ducis, duxi, ductŭm, ducĕre
adhibere= infinito presente da adhibĕo, adhibĕs, adhibui, adhibitum, adhibēre
deliberant= indicativo presente da delibero, deliberas, deliberavi, deliberatum, deliberāre
eligit= indicativo presente da eligo, eligis, elegi, electŭm, eligĕre
habere= infinito presente da habĕo, habĕs, habui, habitum, habēre
optant= indicativo presente da opto, optas, optavi, optatum, optāre
opponunt= indicativo presente da oppono, opponis, opposui, oppositŭm, opponĕre
videt= indicativo presente da vidĕo, vidĕs, vidi, visum, vidēre
solvebat= indicativo imperfetto da solvo, solvis, solvi, solutŭm, solvĕre
exardescit= indicativo presente da exardesco, exardescis, exarsi, exardescĕre
subigere = infinito presente da subigo, subigis, subegi, subactŭm, subigĕre
respuit= indicativo presente da respuo, respuis, respui, respuĕre
committitur= indicativo presente passivo da committo, committis, commisi, commissŭm, committĕre
occiditur= indicativo presente passivo da occido, occidis, occidi, occisŭm, occidĕre
obtinet= indicativo presente da obtinĕo, obtinĕs, obtinui, obtentum, obtinēre
conditur= indicativo presente passivo da condo, condis, condidi, conditŭm, condĕre
appellatur= indicativo presente passivo da appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre
