Ceres dea sub mortali specie devenit ad Eleusinum regem: eius uxor Cothonea puerum Triptolemum pepererat seque Ceres nutricem simulavit; hanc regina libens nutricem filio suo recepit. Dea sic alumnum suum immortalem reddit: interdiu lacte divino Triptolemum alebat, noctu clam eundem (= lo stesso) in igne obruebat; itaque praeterquam solebant mortales puer hic crescebat. Quoniam parentes id intelligere cupiebant, nutricem illam observaverunt: cum a Cerere puer in ignem missus est, pater expavit: tum illa irata Eleusinum exanimavit. At Triptolemo, alumno suo, aeternum beneficium tribuit: nam semina, aratrum ligneum, currum draconibus iunctum ei dedit; hoc curru vehens (= viaggiando), ille orbem terrarum frugibus obsevit atque hominibus agriculturam.
TRADUZIONE
La dea Cerere sotto sembianza da mortale andò dal re Eleusino: la moglie di lui , Cotonea aveva partorito un bambino, Trittolemo e Cerere si finse una nutrice; felice la regina ricevette costei come nutrice per suo figlio. La dea così rese immortale il suo accudito: durante il giorno allattava Trittolemo con latte divino, durante la notte di nascosto immergeva lo stesso nel fuoco; e così questo fanciullo cresceva più di quanto solevano i mortali. Poichè i genitori desideravano capire ciò, osservarono quella nutrice: quando il fanciullo fu messo nel fuoco da Cerere, il padre si spaventò: allora, quella infuriata uccise Eleusino. E a Trittolemo, il suo accudito, ella concesse un privilegio eterno: infatti gli consegnò dei semi, un aratro di legno, un carro legato a dei dragoni: viaggiando con questo carro, egli seminò il mondo di messi e insegnò l’agricoltura agli uomini.
devenit= indicativo perfetto da devenio, devenis, deveni, deventum, devenire
eius= pronome determinativo da is, ea, id
pepererat= indicativo piuccheperfetto da pario, paris, peperi, pariturŭm, parĕre
simulavit= indicativo perfetto da simulo, simulas, simulavi, simulatum, simulāre
hanc= pronome dimostrativo da hic, haec, hoc
recepit= indicativo perfetto da recipio, recipis, recepi, receptŭm, recipĕre
reddit= indicativo presente da reddo, reddis, reddidi, redditŭm, reddĕre
alebat= indicativo imperfetto da alo, alis, alui, altŭm o alitŭm…, alĕre
obruebat= indicativo imperfetto da alo, alis, alui, altŭm o alitŭm,, alĕre
solebant= indicativo imperfetto da soleo, soles, solitus,a, um , solere
hic = pronome dimostrativo da hic, haec, hoc
crescebat= indicativo imperfetto cresco, crescis, crevi, cretŭm, crescĕre
id = pronome determinativo da is, ea, id
intelligere = indicativo imperfetto intelligo, intelligis, intellexi, intellectŭm, intelligĕre
cupiebant= indicativo imperfetto da cupio, cupis, cupivi o cupii, cupitŭm, cupĕre
illam = pronome dimostrativo da ille, illa, illud
observaverunt= indicativo perfetto da observo, observas, observavi, observatum, observāre
missus est= indicativo perfetto passivo da mitto, mittis, misi, missŭm, mittĕre
expavit= indicativo perfetto da expavesco, expavescis, expavi, – , expavĕre
illa = pronome dimostrativo da ille, illa, illud
exanimavit = indicativo perfetto da exanimo, exanimas, exanimavi, exanimatum, exanimāre
tribuit= indicativo perfetto da tribuo, tribuis, tribui, tributŭm, tribuĕre
ei = pronome determinativo da is, ea, id
dedit= indicativo perfetto da dedo, dedis, dedidi, deditŭm, dedĕre
hoc= aggettivo dimostrativo da hic, haec, hoc
vehens= participio presente da veho, vehis, vexi, vectŭm, vehĕre
ille = pronome dimostrativo da ille, illa, illud
obsevit = indicativo perfetto da obsero, obseris, obsevi, obsitŭm, obsĕrere
tradidit=indicativo perfetto trado, tradis, tradidi, traditŭm, tradĕre
