Matrona et Puella ( la matrona e la fanciulla )
Apud silvam frondosam pulchra villa est; ibi habitat clara matrona cum sedula puella. Mater familias sedet ante ianuam et lanam tractat, puella escam praebet columbis in area villae. In cavea cantata merula, in silva alaudae et lusciniae. Puella cenam parat, mensam ornat rosis albis et rubris, patinas locat super tabulam et matrem vocat ad mensam. Matrona filiae industriam videt atque laudat, saepeque narrat miras fabulas aut historia adulescentiae suae, cum ipsa inter puellas saltabat. Puella cantat laeta, immotae silent silvae, murmurat aqua garrula, regnant ubique laetitia et concordia.
TRADUZIONE
Presso un bosco frondoso c’è una bella villa; in quel luogo abita una celebre matrona con una premurosa fanciulla. La madre di famiglia siede davanti alla porta e lavora la lana. La fanciulla offre il cibo alle colombe nell’aia della villa. Il merlo canta nella gabbia, nella foresta (cantano) le allodole e gli usignoli. La fanciulla prepara la cena e orna il tavolo con rose bianche e rosse, colloca i piatti sopra la tavola e chiama la madre alla tavola. La matrona vede e loda l’operosità della figlia e spesso narra meravigliose favole o la storia della sua adolescenza, quando lei stessa danzava in mezzo alle fanciulle. La fanciulla canta lieta, le foreste tacciono immobili, l’acqua risonante mormora, letizia e concordia regnano ovunque.
Apud + l’accusativa che si traduce con presso, vicino a…
Pulchra = aggettivo di prima classe da pulcher, a, um
Familias è una particolarità della prima declinazione familia, ae; può avere genitivo in as soprattutto se è accompagnato da nomi come mater o pater.
Albis e rubris sono degli aggettivi di prima classe albus, a, um e da ruber, a, um
Matrem = accusativo di mater, matris della terza declinazione
VERBI
Est = sum, es, fui, esse (presente)
Sedet = sedeo, es, sedi, sessum, ere (presente)
tractat = tracto, as, avi, atum, are (presente)
praebet = praebeo, es, praebui, praebitum, ere (presente)
parat = paro, as, avi, atum, are (presente)
ornat = orno, as, avi, atum, are (presente)
locat = loco, as, avi, atum, are (presente)
vocat = voco, as, avi, atum, are (presente)
videt = video, es, vidi, visum, videre (presente)
laudat= laudo, as, avi, atum, are (presente)
narrat= narro, as, avi, atum, are (presente)
saltabat = salto, as, avi, atum, are (imperfetto)
cantat= canto, as, avi atum, are (presente)
murmurat = murmuro, as, avi, atum, are (presente)
regnant = regno, as, avi, atum, are (presente)
