Dum copiae Porsennae, Etruscorum regis, Romam obsident, ingens erat in urbe frumenti et omnium
ciborum inopia. Tunc Caius Mucius ad Etruscos devenire statuit et regem occidere. Ad castra
hostium pervenit, dum regis scriba stipendia militibus solvit. Scribae vestis similis regiis ornamentis
erat et Mucius ministrum pro rege necavit. Statim satellites percussorem comprehenderunt et ad
Porsennam duxerunt. Cum coram rege fuit, sic Mucius dixit: “Splendidum scribae tui ornamentum
dexteram meam in errorem induxit, quam (che) ego nunc puniam!”. Ut talia verba dixit, dexteram in
proximum foculum iniecit et, dum ignis ardet, sine ullo lamento vulnera ustionis tulit.
TRADUZIONE
Mentre le truppe di Porsenna, re degli Etruschi, occupano Roma, nella città c’era grande scarsità di frumento e di ogni cibo. Allora Caio Marco decide di andare dagli Etruschi ed uccidere il re. Giunge all’accampamento dei nemici, mentre lo scriba del re paga gli stipendi ai soldati. La veste dello scriba era simile agli ornamenti del re e Muzio uccise il ministro al posto del re. Subito le guardie catturarono l’assassino e lo condussero da Porsenna. Quando fu di fronte al re, Muzio così disse: ” Lo splendido ornamento del tuo scriba ha indotto in errore la mia mano destra, che io ora punirò!”. Come ebbe detto tali parole, mise la mano destra sul fuoco vicino e , mentre arde il fuoco, senza alcun lamento sopportò le ferite dell’ustione.
copiae= particolarità della prima declinazione copia, ae = abbondanza copiae, arum= truppe
obsident= presente indicativo da obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidēre
erat= imperfetto indicativo di sum, es, fui, esse
devenire= infinito predente da devenio, devenis, deveni, deventum, devenire
statuit= presente indicativo da statuo, statuis, statui, statutŭm, statuĕre
occidere= infinito presente occido, occidis, occidi, occisŭm, occidĕre
pervenit= presente indicativo da pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire
regis= da rex, regis terza declinazione
solvit= presente indicativo da solvo, solvis, solvi, solutŭm, solvĕre
necavit= perfetto indicativo da neco, necas, necavi, necatum, necāre
comprehenderunt= perfetto indicativo da comprehendo, is, comprehendi, comprehensŭm, comprehendĕre
duxerunt= perfetto indicativo da duco, ducis, duxi, ductŭm, ducĕre
fuit= perfetto indicativo da sum, es, fui, esse
dixit= perfetto indicativo da dico, dicis, dixi, dictŭm, dicĕre
induxit= perfetto indicativo induco, inducis, induxi, inductŭm, inducĕre
iniecit= perfetto da inicio, inicis, inieci, iniectŭm, inicĕre
ardet= presente indicativo da ardĕo, ardĕs, arsi, arsum, ardēre
tulit= perfetto indicativo di fero, fers, tuli, latum, ferre
