Marcus Tullius Cicero, quod Triumviri ad urbem adpropinquabant et Antonii ultionem timebat, Romam reliquit. Confugit primum ad villam suam apud Tusculum, postea celeriter Formiam contendit. Cupiebat enim navem conscendere (= imbarcarsi) ad Graeciam. Sed dei secundi non fuerunt oratoris consilio. Venti adversi navem reppulerunt ab alto mari in Campaniae oras. Petivit igitur villam suam apud Formiam, non procul a mari sitam et exclamavit: «In patria mea moriar (= morirò), certe saepe a me vehementer servata!». Iam servi arma parabant et domini inimicos vi pellere cupiebant, sed Cicero dixit: «Oro vos, tolerate mecum (= con me) malorum hominum iniquitatem forti animo et sereno corde». Tandem cervicem Antonii sicariis impavide porrexit.
TRADUZIONE
Marco Tullio Cicerone, poichè i triumviri si avvicinavano alla città e temeva la vendetta di Antonio, lasciò Roma. Si rifugiò prima nella sua villa presso Tuscolo, poi raggiuse velocemente Formia. Infatti voleva imbarcarsi per la Grecia. Ma gli dei non furono favorevoli all’intenzione dell’oratore. I venti avversi spinsero la nave dall’ alto mare verso le coste della Campania. Dunque si diresse verso la sua villa a Formia, situata non distante dal mare ed esclamò :” morirò nella mia patria , sicuramente da me spesso salvata con energia!”.I servi già preparavano le armi e volevano respingere con la forza gli avversari del padrone, ma Cicerone disse:” Vi prego, sopportate con me , con animo forte e cuore sereno l’ingiustizia degli uomini malvagi”. Tuttavia offrì coraggiosamente ai sicari di Antonio il collo.
adpropinquabant= indicativo imperfetto da adpropinquo, adpropinquas, adpropinquavi, adpropinquatum, adpropinquāre
timebat= indicativo imperfetto da timeo, times, timui, timēre
reliquit= indicativo perfetto da relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre
Confugit = indicativo presente da confugio, confugis, confugi, confugiturŭm, confugĕre
contendit= indicativo perfetto da contendo, contendis, contendi, contentŭm, contendĕre
Cupiebat= indicativo imperfetto da cupio, cupis, cupivi o cupii, cupitŭm, cupĕre
conscendere= infinito presente da conscendo, conscendis, conscendi, conscensum, conscendĕre
fuerunt= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
reppulerunt= indicativo perfetto da repello, repellis, reppuli o repuli, repulsŭm, repellĕre
Petivit= indicativo perfetto da peto, petis, petivi o petii, petitŭm, petĕre
exclamavit= indicativo perfetto da exclamo, exclamas, exclamavi, exclamatum, exclamāre
moriar = indicativo futuro semplice da morior, morĕris, mortuus, a, um sum, mori
servata= participio perfetto da servo, servas, servavi, servatum, servāre
parabant= indicativo imperfetto da paro, paras, paravi, paratum, parāre
pellere = infinito presente da pello, pellis, pepuli, pulsŭm, pellĕre
cupiebant= indicativo imperfetto da cupio, cupis, cupivi o cupii, cupitŭm, cupĕre
dixit= indicativo perfetto da dico, dicis, dixi, dictŭm, dicĕre
Oro= indicativo presente da oro, oras, oravi, oratum, orāre
porrexit= indicativo perfetto da porricio, porricis, porreci, porrexi, porrectŭm, porricĕre
