In villa mea Laurentina otiosus maneo totum autumnum. Otium meum iucundum est. Evigilo
plerumque primo diluculo, saepe etiam ante. Ubi (= Quando) in xystum vel cryptoporticum (=nella galleria con finestre) venio, cogito et dicto. Hortum meum pulchrum solus pererro, varias plantas dispono. Ambulo, incedo per semitas. Interdum in equum aut vehiculum ascendo, campos peragro. Balinei hora remeo. Deinde accubo, prandeo non avide; servus unus cibos ministrat. Magnas divitias non habeo, praedium meum exiguum est, at satis commode vivo; equidem magnificas villas et pavimenta marmorea contemno. Horis postmeridianis tabellas posco: a servis meis adducuntur. Cogito et scribo. Composita (= stabilita) hora, vicini adveniunt, iucunda colloquia inter nos (= tra noi) habemus. Cum (= Quando) advesperascit, discedunt. Sub vesperum in aperto sedeo, campos et saxa specto. Postremo, cum (=quando) umbra cadit, dormio. Numquam aliud cupiam.
TRADUZIONE
Nella mia villa a Laurento, resto ozioso per tutto l’autunno. Il mio ozio è piacevole. Mi sveglio generalmente all’alba, spesso anche prima. Quando giungo nello xysto cioè nella galleria con finestre, penso e detto. Attraverso solo il mio bell’orto, sistemo le varie piante. Passeggio, cammino attraverso i sentieri. A volte salgo su un cavallo o su un carro, perlustro i campi. Ritorno all’ora del bagno. Poi siedo a tavola, pranzo non ingordamente; un solo schiavo somministra i cibi. Non possiedo una grande ricchezza, la mia tenuta è modesta, ma vivo abbastanza agiatamente, da parte mia, disprezzo le fattorie sontuose e i pavimenti di marmo. Nelle ore del pomeriggio chiedo le tavolette per scrivere: vengono portate dai miei servitori. Penso e scrivo. All’ora stabilita, arrivano i vicini, facciamo discorsi piacevoli tra di noi. Quando fa sera, vanno via. Di sera siedo all’aperto, osservo i campi e le rupi. Infine quando cala il buio mi addormento. Non desidererò mai altro.
maneo= indicativo presente da maneo, manes, mansi, mansum, manēre
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
Evigilo= indicativo presente da evigilo, evigilas, evigilavi, evigilatum, evigilāre
venio= indicativo presente da venio, venis, veni, ventum, venire
cogito= indicativo presente da cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre
dicto= indicativo presente da dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre
dispono= indicativo presente da dispono, disponis, disposui, dispositŭm, disponĕre
Ambulo= indicativo presente da ambulo, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulāre
incedo= indicativo presente da incedo, incedis, incessi, incessum, incedĕre
ascendo= indicativo presente da ascendo, ascendis, ascendi, ascensum, ascendĕre
peragro= indicativo presente da peragro, peragras, peragravi, peragratum, peragrāre
remeo=indicativo presente da remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeāre
accubo= indicativo presente da accubo, accubas, accubui, accubāre
prandeo = indicativo presente da prandeo, prandes, prandi, pransum, prandēre
ministrat= indicativo presente da ministro, ministras, ministravi, ministratum, ministrāre
habeo= indicativo presente da habeo, habes, habui, habitum, habēre
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
vivo= indicativo presente da vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre
contemno= indicativo presente da contemno, contemnis, contempsi, contemptŭm, contemnĕre
adducuntur= indicativo presente passivo da adduco, adducis, adduxi, adductum, adducĕre
Cogito= indicativo presente da cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre
scribo= indicativo presente da scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribĕre
Composita= participio perfetto da compono, componis, composui, compositŭm, componĕre
adveniunt= indicativo presente da advenio, advenis, adveni, adventum, advenire
habemus= indicativo presente da habeo, habes, habui, habitum, habēre
advesperascit= indicativo presente da advesperascere
discedunt= indicativo presente da discedo, discedis, discessi, discessum, discedĕre
sedeo= indicativo presente da sedeo, sedes, sedi, sessum, sedēre
specto= participio perfetto da specio, specis, spexi, spectŭm, specĕre
cadit= indicativo presente da cado, cadis, cecidi, casurŭm, cadĕre
dormio= indicativo presente da dormio, dormis, dormivi o dormii,dormitum, dormire
cupiam= indicativo futuro semplice cupio, cupis, cupivi o cupii, cupitŭm, cupĕre
