Equites a Quinto Atrio ad Caesarem venerunt et ei nuntiaverunt magnam tempestatem superiore
nocte pelagus turbavisse et prope omnes naves adflictas atque in litus eiectas esse cum gravibus
detrimentis. Manifestum erat neque ancoras funesque substituisse neque nautas gubernatoresque
tempestatis robori obstitisse. Ubi primum haec Caesar cognovit, legiones equitatumque revocari statuit; ipse ad naves properavit. Ex legionibus fabros delegit et ex continenti alios arcessi iussit; Labieno scripsit, ut quam citius (= al più presto) materiam hominesque mitteret ut novae naves exstruerentur et damna explerentur. Postea iussit castra in navalia converti. In his rebus circiter hebdomadem consumpsit.
TRADUZIONE
Dei cavalieri giunsero da parte di Quinto Atrio presso Cesare e gli annunciarono che durante la notte precedente una grande tempesta aveva agitato il mare e quasi tutte le navi distrutte e scagliate sulla spiaggia con gravi danni. Era evidente che nè le ancore, nè le funi avevano retto e che i marinai e i timonieri non avevano potuto resistere alla potenza della burrasca. Non appena Cesare seppe queste cose, decise di richiamare le legioni e i cavalieri; egli stesso si affrettò verso le navi. Tra le legioni scelse dei fabbri ed ordinò che fossero fatti venire altri dal continente; scrisse a Labieno affinchè inviasse al più presto uomini e legno affinchè fossero costruite nuove navi e fossero riparati i danni. Poi ordinò che gli accampamenti fosse trasformati in cantieri navali. Impiegò in queste attività circa sette giorni.
venerunt = indicativo perfetto da venio, venis, veni, ventum, venire
ei = pronome determinativo da is, ea, id
nuntiaverunt= indicativo perfetto da nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre
turbavisse = infinito perfetto da turbo, turbas, turbavi, turbatum, turbāre
adflictas=verbo passivo, infinito perfetto da adfligor, adfligĕris, adflictus sum, adfligi
eiectas esse = verbo passivo, infinito perfetto da eicior, eicĕris, eiectus sum, eici
erat = indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
substituisse= infinito perfetto da substituo, substituis, substitui, substitutum, subsistĕre
obstitisse= infinito perfetto da obsto, obstas, obstiti, obstaturum, obstāre
haec= aggettivo dimostrativo da hic, haec, hoc
cognovit= indicativo perfetto da cognosco, cognoscis, cognovi, cognitŭm, cognoscĕre
revocari= infinito presente passivo da revoco, revocas, revocavi, revocatum, revocāre
statuit= indicativo perfetto da statuo, statuis, statui, statutum, statuĕre
ipse = pronome determinativo da ipse, ipsa, ipsum
properavit= indicativo perfetto da propero, properas, properavi, properatum, properāre
delegit = indicativo perfetto da deligo, deligis, delegi, delectum, deligĕre
arcessi = infinito presente passivo da arcesso, arcessis, arcessivi, arcessitŭm, arcessĕre
iussit= indicativo perfetto da iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre
scripsit= indicativo perfetto da scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribĕre
ut mitteret= ut + congiuntivo proposizione con valore finale
mitteret= congiuntivo imperfetto da mitto, mittis, misi, missŭm, mittĕre
ut exstruerentur….explerentur= ut + congiuntivo con valore finale
exstruerentur= congiuntivo imperfetto passivo da exstruo, exstruis, exstruxi, exstructŭm, exstruĕre
explerentur= congiuntivo imperfetto passivo da explĕo, explĕs, explevi, expletum, explēre
iussit= indicativo perfetto da iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre
castra= particolarità seconda declinazione neutro castra,orum= accampamento
converti= infinito passivo da converto, convertis, converti, conversŭm, convertĕre
his= aggettivo dimostrativo da hic, haec, hoc
consumpsit= indicativo perfetto da consumo, consumis, consumpsi, consŭmptum, consumĕre
