Albae Longae, in Latii opulento pago, Numitor (“Numitore”, nom.) regnabat. Amulius, Numitoris (“di Numitore”) frater (“fratello”, nom.), dominum invidia pellit atque Albae solus regnat. Iniuriam iniuriae saevus tyrannus addit: fratris (“del fratello”) filios interimit filiamque Rheam Silviam deae
Vestae consēcrat. Sed Rhea Silvia geminos pueros gignit et filios Martis (“di Marte”), pugnae dei, nuncupat, vel quod (“sia perché”) ita censet vel quod divina causa culpam levare desiderat.
Saevus tyrannus autem Rheam Silviam in custodiam (“in prigione”) conicit et geminos in fluvii ripa exponit.
At deorum misericordia parvi pueri servantur: nam gemini primum (avv.) a lupa nutriuntur, deinde a Faustulo, armentario regio, inveniuntur. In parva Faustuli casa pueri aluntur et inter (“fra” + acc.) ceteros pueros longe (avv.) praestant animo: ergo post (“dopo” + acc.) paucos annos cum fidorum ac strenuorum virorum globo Albam Longam oppugnant et Amulium interimunt. Ităque patriam novam condere statuunt (+ inf.).
TRADUZIONE
Ad Alba Longa, un ricco villaggio nel Lazio, regnava Numitore. Amulio, fratello di Numitore , per invidia caccia il sovrano e regna solo ad Alba, Il crudele tiranno aggiunge torto al torto: uccide i figli del fratello e consacra alla dea Vesta la figlia Rea Silvia. Ma Rea Silvia genera dei gemelli e li dichiara figli di Marte , dio della guerra, sia perchè così vuole sia perchè desidera alleviare la colpa con un’origine divina.
Il tiranno crudele invece getta Rea Silvia in prigione e abbandona i gemelli sulla riva di un fiume. Ma la misericordia degli dei salva i poveri bambini: infatti i gemelli sono nutriti prima da una lupa, poi sono trovati da Faustolo, mandriano regio. I bambini sono allevati nella piccola capanna di Faustolo e spiccano tra gli altri fanciulli di gran lunga per coraggio. Così dopo pochi anni con un gruppo di uomini fidati e forti, attaccano Alba Longa ed uccidono Amulio. E così decidono di fondare una nuova patria.
regnabat= indicativo imperfetto da regno, regnas, regnavi, regnatum, regnāre
pellit= indicativo presente da pello, pellis, pepuli, pulsŭm, pellĕre
regnat= indicativo presente da regno, regnas, regnavi, regnatum, regnāre
addit= indicativo presente da addo, addis, addidi, additŭm, addĕre
interimit= indicativo presente da nterimo, interimis, interemi, interemtŭm o interemptŭm, interimĕre
consēcrat= indicativo presente da consecro, consecras, consecravi, consecratum, consecrāre
gignit= indicativo presente da gigno, gignis, genui, genitŭm, gignĕre
nuncupat= indicativo presente da nuncupo, nuncupas, nuncupavi, nuncupatum, nuncupāre
censet= indicativo presente da censĕo, censĕs, censui, censum, censēre
levare = infinito presente da levo, levas, levavi, levatum, levāre
desiderat= indicativo presente da desidero, desideras, desideravi, desideratum, desiderāre
conicit= indicativo presente da conicio, conicis, conieci, coniectŭm, conicĕre
exponit= indicativo presente da expono, exponis, exposui, expositŭm, exponĕre
servantur= indicativo presente passivo da servo, servas, servavi, servatum, servāre
nutriuntur= indicativo presente da nutrio, nutris, nutrivi o nutrii, nutritum, nutrire
inveniuntur= indicativo presente da invenio, invenis, inveni, inventum, invenire
aluntur= indicativo presente da alo, alis, alui, altŭm o alitŭm, alĕre
praestant= indicativo presente da praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestāre
oppugnant= indicativo presente da oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnāre
interimunt= indicativo presente da interimo, interimis, interemi, interemtŭm o interemptŭm, interimĕre
condere = infinito presente da condo, condis, condidi, conditŭm, condĕre
statuunt= indicativo presente da statuo, statuis, statui, statutŭm, statuĕre
