Eodem anno quo Carthago a Scipione diruta est, L. Mummius Corinthum funditus eruit Ad earum rerum gestarum sempiternam memoriam Scipio Africanus appellatus est, Mummius Achaicus. Diversi imperatoribus mores, diversa fuerunt studia. Scipio artium omnisque doctrinae admirator fuit: eruditione enim ceteros imperatores superavit atque otium saepe ad litterarum studium consumpsit. Polybium etiam Pandetiumque, magni ingenii viros, domi militiaeque secum habuit, semper et belli et pacis serviit artibus, semperque armis atque studiis incubuit. Itaque corpus periculis et animum disciplinis exercuit. Mummius contra rudis ac omnis artis imperitus fuit. Tamen et Scipio et Mummius non modo magne utilitati, sed decori quoque rei publicae fuerunt.
TRADUZIONE
Nello stesso anno nel quale Cartagine fu distrutta da Scipione, L. Mummio distrusse dalle fondamenta Corinto. A eterna memoria di quell’impresa fu chiamato Scipione l’Africano e Mummio Acaico. I costumi, le inclinazioni per i condottieri furono diversi. Scipione fu ammiratore delle arti e di ogni disciplina: infatti superò in erudizione alcuni condottieri e spesso impiegò il tempo libero nello studio della letteratura. Polibio e Panezio, grandi uomini di ingegno, ebbe con sè in pace e in guerra, sempre si occupò delle arti della guerra e della pace e sempre si applicò agli studi e alle armi. E così esercitò il corpo ai pericoli e l’animo alle discipline. Mummio, al contrario fu rozzo e inesperto di tutte le arti. Tuttavia sia Scipione sia Mummio furono per lo stato non solo di grande utilità ma anche di vanto.
Eodem= pronome determinativo da idem, eadem, idem
quo= pronome relativo da qui, quae, quod
diruta est= indicativo perfetto passivo da diruo, diruis, dirui, dirutŭm, diruĕre
eruit= indicativo perfetto da eruo, eruis, erui, erutŭm, erudĕre
earum= aggettivo detreminativo da is, ea, id
appellatus est= indicativo perfetto passivo da appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre
fuerunt= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
fuit = indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
superavit= indicativo perfetto da supero, superas, superavi, superatum, superāre
litterarum= particolarità della prima declinazione dove littera,ae = lettera dell’alfabeto invece litterae,arum= letteratura
consumpsit= indicativo perfetto da consumo, consumis, consumpsi, consŭmptum, consumĕre
habuit= indicativo perfetto da habeo, habes, habui, habitum, habēre
serviit = indicativo perfetto da servio, servis, servivi o servii, servitum, servire
incubuit= indicativo perfetto da incubo, incubas, incubavi o incubui, incubitum, incubāre
exercuit= indicativo perfetto da exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre
fuit = indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
fuerunt = indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
