Romanorum antiquorum vitae modus semper posteris tradetur. Cibum modicum sumebant, vinum cum aqua bibebant, in mensis pauca fercula ponebant. Stomachi deliciis non indulgebant et ampla triclinia nondum cognoscebantur. Etiam magni viri in propatulis prandebant et cenabant: nam sobrias epulas habebant coram (regge l’ablativo) populi oculis. Feminae probae virtuosaeque erant; vinum ignorabant nec ornamentis ex auro argentoque brachia collumque decorabant: pudicitia modestiaque ornabant puellarum animum. Postremo, Romani antiqui continentiae valde attenti erant.
TRADUZIONE
Il modo di vivere degli antichi romani sarà sempre tramandato ai posteri. Assumevano poco cibo , bevevano vino con acqua, a tavola ponevano poche pietanze. Non indulgevano ai piaceri dello stomaco e non erano ancora conosciuti i triclini spaziosi. Anche i grandi uomini pranzavano e cenavano in luoghi aperti: infatti avevano pasti sobri davanti agli occhi del popolo. Le donne erano oneste e virtuose; ignoravano il vino è decoravano braccia e collo con oggetti d’oro e d’argento: la pudicizia e la modestia abbellivano l’animo delle fanciulle. In pratica , gli antichi Romani erano molto attenti alla sobrietà.
tradetur= indicativo futuro semplice passivo da trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre
sumebant= indicativo imperfetto da sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumĕre
bibebant= indicativo imperfetto da bibo, bibis, bibi, bibitum, bibĕre
ponebant= indicativo imperfetto da pono, ponis, posui, positŭm, ponĕre
indulgebant= indicativo imperfetto da indulgeo, indulges, indulsi, indultum, indulgēre
cognoscebantur= indicativo imperfetto da cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre
prandebant= indicativo imperfetto da prandeo, prandes, prandi, pransum, prandēre
cenabant= indicativo imperfetto da ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenāre
habebant = indicativo imperfetto da habeo, habes, habui, habitum, habēre
erant= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
ignorabant = indicativo imperfetto da ignoro, ignoras, ignoravi, ignoratum, ignorāre
decorabant= indicativo imperfetto da decoro, decoras, decoravi, decoratum, decorāre
ornabant = indicativo imperfetto da orno, ornas, ornavi, ornatum, ornāre
erant= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
