Fuit olim in Phrygia vir magnis divitiis et miro ingenio praeditus (= dotato, + abl.), Tantalus appellatus (= chiamato). Dei valde diligebant et saepe ad epulas Tantalum invitabant. Sed Tantalus, superbus deorum benevolentia, secreta Olympi incolarum cognoscere cupit. Quare parvulum filiolum necavit et membra pueri in mensa apposuit, deinde deos invitavit. Sed dei horrendas epulas reppulerunt, puerum ad vitam revocaverunt et graviter Tantalum punierunt. In Tartaro stagnum erat, imum atque obscurum, et ibi (= Ii) Tantalum immerserunt. Reus numquam bibere nec manducare potuit (= poté). Sitibundus et famelicus Tantalus in aeternum poenas reddidit peccati sui.
TRADUZIONE
Un tempo ci fu in Pigia un uomo con grande ricchezza e dotato di grande ingegno. Chiamato Tantalo. Gli dei lo apprezzavano molto e spesso invitavano Tantalo ai banchetti, Ma Tantalo, superbo per il favore degli dei, desidera conoscere i segreti degli abitanti dell’Olimpo. Per questo motivo uccise il piccolo figliolo e pose le membra del fanciullo sulla tavola, poi invitò gli dei. Ma gli dei rifiutarono l’orrendo banchetto, riportarono in vita il fanciullo e punirono severamente Tantalo. Nel Tartaro c’era uno stagno, profondo e oscuro, e lì immersero Tantalo. Il colpevole non potè più bere n’è mangiare. Assetato e affamato Tantalo in eterno pagò le pene del suo errore.
divitiis = particolarità prima declinazione , pluralia tantum da divitoae, arum
praeditus = participio perfetto da praepedio, praepedis, praedivi o praedii, praeditum, praedire
appellatus= participio perfetto da appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre
diligebant= indicativo imperfetto da diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligĕre
invitabant= indicativo imperfetto da invito, invitas, invitavi, invitatum, invitāre
cognoscere = infinito presente da cognosco, cognoscis, cognovi, cognitŭm, cognoscĕre
cupit = indicativo presente da cupio, cupis, cupiv o cupii…, cupitŭm, cupĕre
necavit= indicativo perfetto da neco, necas, necavi, necatum, necāre
apposuit= indicativo perfetto da appono, apponis, apposui, appositŭm, apponĕre
invitavit= indicativo perfetto da invito, invitas, invitavi, invitatum, invitāre
reppulerunt= indicativo perfetto fa repello, repellis, reppuli o repuli, repulsŭm, repellĕre
revocaverunt= indicativo perfetto da revoco, revocas, revocavi, revocatum, revocāre
punierunt= indicativo perfetto da punio, punis, punivi o punii, punitum, punire
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
immerserunt= indicativo perfetto da immergo, immergis, immersi, immersŭm, immergĕre
bibere = infinito presente da bibo, bibis, bibi, bibitŭm, bibĕre
manducare= infinito presente da manduco, manducas, manducavi, manducatum, manducāre
potuit= indicativo perfetto da possum, potes, potui, posse
reddidit= indicativo perfetto da reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre
