Minos Iovis et Europae filius cum Atheniensibus belligeravit; cuius filius Androgeus in pugna est occisus. Qui posteaquam Athenienses vicit, instituit ut anno unoquoque septenos liberos Minotauro ad epulandum mitterent. Theseus posteaquam a Troezene venerat et audit quanta calamitate civitas efficeretur, voluntarie se ad Minotaurum pollicitus est ire. Quem pater cum mitteret, praedixit ei ut si victor reverteretur vela candida in nave haberet; qui autem ad Minotaurum mittebantur velis atris navigabant. Theseus posteaquam Cretam venit ab Ariadne Minois filia est adamatus; ea enim Theseo monstravit labyrinthi exitum; quo Theseus cum introisset et Minotaurum interfecisset, Ariadnes monitu licium revolvendo foras est egressus, eamque, quod fidem ei dederat, in coniugio habiturus avexit.
TRADUZIONE
Minosse figlio di Giove ed Europa, combattè contro gli Ateniesi, il cui figlio Angrogeno fu ucciso in battaglia. Dopo che vinse gli Ateniesi, stabilì che ogni anno mandassero sette fanciulli in pasto al Minotauro. Dopo che Teseo arrivò da Trezene e sentì da quanta sventura la città era colpita, promise di andare egli stesso dal Minotauro. Ed il padre mentre lo mandava, lo raccomandò che avesse sulla nave le vele bianche se fosse tornato vincitore; quelli invece che venivano mandati dal Minotauro navigavano con vele nere. Teseo dopo che giunse a Creta fu amato da Arianna , figlia di Minosse; questa infatti mostrò a Teseo l’uscita del labirinto; ed essendo Teseo entrato qui e avendo ucciso il Minotauro, per consiglio di Arianna riavvolgendo il filo, uscì fuori e la portò via per averla con sè in moglie, poichè glielo aveva promesso.
Iovis= da Iuppiter, Iovis
cuius= qui, quae, quod
septenos= aggettivo prima classe da septeni, ae, a
liberos= da liberi, orum
calamitate= da calamitas, calamitatis
civitas = da civitas, civitatis
victor= da victor, victoris
ei = da is, es, id
vela= da velum,i neutro
nave = da navis, navis
ea = da is, ea, id
exitum = da exitus, us quarta declinazione
licium= licium, ii neutro
foras= avverbio
eamque= da is, ea, id + que
monitu= da monitus, us 4° declinazione
PARADIGMI
belligeravit= perfetto da belligero, as, avi, atum, are
est occisus= perfetto da occido, is, occidi, occisum, occidere
vicit= perfetto da vinco, is, vici, victum, ere
instituit= perfetto da instituo, is, institui, institutum , ere
mitterent= congiuntivo imperfetto mitto, is, misi, mittum, ere
venerat =piuccheperfetto venio, is, veni, ventum, venire
audit= presente audio, is ivi, itum, ire
efficeretur= congiuntivo imperfetto passivo da efficio, is, feci, fectum, ere
pollicitus est= perfetto da pollicitor, aris, atus sum, ari verbi deponente
ire= infinito presente da eo, is, ivi, itum, ire
mitteret= congiuntivo imperfetto da mitto, is, misi, mittum, ere
praedixit= perfetto da praedico, is, dixi, dictum, ere
haberet= congiuntivo imperfetto da habeo, es, habui, habitum, ere
mittebantur= imperfetto passivo da mitto, is, misi, mittum, ere
navigabant.= imperfetto navigo, as, avi, atum, are
venit = perfetto da venio, is, veni, ventum, venire
est adamatus= perfetto da admo, as, avi, atum, are
monstravit = perfetto da monstro, as, avi, atum, are
introisset= congiuntivo piucheperfetto da introeo, is, ivi, itum, ire
interfecisset= congiuntivo piucheperfetto interficio, is, feci, fectum, ere
est egressus= perfetto egredior, eris, egressum sum, gredi deponente
dederat= piucheperfetto da do, das, dedi, datum, are
avexit= perfetto da aveho, is, vexi, vectum, ere
