Ulixes, qui navem suam in litore reliquerat ad specum cuiusdam cyclopis pervenit. Hic cyclops, cui nomen erat Polyphemus, tunc aberat. Ulixes in eius speluncam cum sociis intrat. Sed mox cyclops adfuit. Ulixes eum blandis verbis compellat: “Esto nobis misericors et clemens, cyclops : iamdiu a patria absumus. Ego, qui unus praesum, unus fui ex iis ducibus, qui Troiano bello interfuerunt. Nihil tibi vel tuis bonis oberimus. At omnia, quae vitae necessaria sunt, nobis desunt. Nobis adesto, cyclops; si crudelis erga nos fueris, dei tibi irati erunt; si autem clemens fueris et misericors, iidem dei tibi propitii erunt nosque tui beneficii memores semper erimus“.
TRADUZIONE
Ulisse, che aveva lasciato la sua nave sulla spiaggia giunse nella caverna di qualche ciclope. Questo ciclope, il cui nome era Polifemo, in quel momento era assente. Ulisse entra nella sua(del ciclope) grotta con i compagni. Ma presto il ciclope ritornò. Ulisse lo chiama con parole lusinghiere: “Sii misericordioso e clemente con noi, ciclope: già da tempo manchiamo dalla patria. Io, che unico sono a comandare, unico fui tra questi condottieri, che parteciparono alla guerra Troiana. Non nuoceremo a te o ai tuoi beni. Ma tutte le cose, che sono necessarie alla vita, mancano a noi. Assisterai a noi, ciclope; se sarai crudele verso di noi, gli dei saranno adirati con te, se invece sarai clemente e misericordioso, gli stessi dei ti saranno propizi e noi saremo sempre memori del tuo favore.
Relinquerat =piuccheperfetto da relinquo, is, reliqui, relictum, ere
Pervenit = perfetto da pervenio, is, veni, ventum, ire
Erat = imperfetto da sum es, fui, esse
Aberat = imperfetto da absum, abes, abfui, abesse
Intrat = presente da intro, as, avi, atum, are
Adfuit = perfetto da adsum,es, adfui, adesse
Compellat = presente da compello, as, avi, atum, are
Esto = imperativo futuro da sum, es , fui esse
Absumus = presente da absum
Praesum = presente da praesum, peraees, praefui, praeesse
Fui = perfetto da sum, es , fui esse
Interfuerunt = perfetto da intersum, intreres, interfui, interesse
Oberimus = futuro da obsum, obes, obfui, obesse
Sunt = pres da sum
Desunt = presente da desum,dees, defui, deesse
Adesto = imperativo futuro da adsum, ades, adfui, adesse
Fueris = futuro da sum
Erunt = futuro da sum
Erimus = futuro da sum
