Caesar (“Cesare”, nom.) et Ariovistus in planitia, aequo fere spatio ab utrisque castris, colloquium habent. Caesar (nom.) magna Romanorum beneficia erga Ariovistum commemorat et vehementer iubet: «Bellum cum Aeduis compone; Germanos domum (“a casa”) remitte; captivos redde». Primum Ariovistus copias suas ob animum et peritiam multum laudat, deinde ad postulata Caesaris (gen.) pauca respondit: «Fluvium Rhenum transii (“ho passato”) non mea sponte (“per mia libera scelta”), sed quod Galli pertinaciter auxilium meum petunt. Romanorum copias uno proelio pellam ac superabo.
Legionarios tuos igitur e meis terris detrahe: si (“se”) ita facies, Ariovisti amicus, non adversarius eris».
TRADUZIONE
Cesare e Ariovisto hanno un incontro in una pianura ad una distanza quasi uguale da entrambe gli accampamenti. Cesare ricorda i grandi benefici dei romani verso Ariovisto ed ordina con veemenza: “Ferma la guerra con gli Edui; rispedisci a casa i Germani; restituisci i prigionieri”. Per primo Ariovisto elogia molto le sue truppe per il coraggio e per l’abilità, poi alla richieste di Cesare risponde poche cose: “Ho passato il fiume Reno, non per mia scelta ma poiché i Galli chiedono con ostinazione il mio aiuto”. Respingerò le truppe dei Romani con un combattimento e vincerò. Quindi ritira i tuoi legionari dalle mie terre: se farai in questo modo sarai un amico di Ariovisto, non un avversario.
habent= indicativo presente da habĕo, habĕs, habui, habitum, habēre
commemorat= indicativo presente da commemoro, commemoras, commemoravi, commemoratum, commemorāre
iubet= indicativo presente da iubĕo, iubĕs, iussi, iussum, iubēre
remitte= imperativo presente da remitto, remittis, remisi, remissŭm, remittĕre
redde= imperativo presente da reddo, reddis, reddidi, redditŭm, reddĕre
laudat= indicativo presente da laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre
respondit= indicativo presente da respondĕo, rĕspondĕs, respondi, responsum, respondēre
transii = indicativo perfetto da transeo, transis, transii o transivi, transitum, transire
petunt= indicativo presente da peto, petis, petivi o petii ,petitŭm, petĕre
pellam= indicativo futuro semplice da pello, pellis, pepuli, pulsŭm, pellĕre
superabo= indicativo futuro semplice da supero, superas, superavi, superatum, superāre
detrahe= imperativo presente da detraho, detrahis, detraxi, detractŭm, detrahĕre
facies= indicativo futuro semplice da facio, facis, feci, factŭm, facĕre
eris= indicativo futuro semplice da sum, e, fui, esse
