Duae (= Due) mulieres ad Salomonem, sapientem regem, venerunt. Prior dixit: «Hic meus infans
est, sed ista mulier, inimica mea, eum putat suum et parvulum mihi capere cupit!». Sed altera mulier contradixit: «Egomet mater vera sum! Verba istius falsa sunt: haec puerum pepererat, sed mox ille decessit. Nuper ista clam filiolum meum cepit; hic infans non est filius eius!». Salomon rex diutissime cogitavit et tandem rem hoc modo solvit: «Hoc vobis propono – dixit – : gladio in duas partes puerum dividam et singulas vobis dabo!». Prior mulier statim exclamavit: «Optime! Hoc iustum est: divide!». Sed altera: «Puerum dimitte, rex! Potius quam eum necare (= Piuttosto che ucciderlo), trade eum isti feminae!». Tum Salomon: «Tute mater vera est». Deinde filium ei restituit et mendacem mulierem in vincula iecit.
TRADUZIONE
Due donne andarono da Salomone, re sapiente. La prima disse: “Questo è il mio bambino, ma codesta donna, mia nemica, lo ritiene suo e desidera prendermi il piccolo!”. Ma l’altra donna rispose: “Sono proprio io la vera madre! Le parole di costei sono false: questa aveva partorito un bambino, ma quello morì subito. Poco fa costei ha preso mio figlio di nascosto: questo infante non è suo figlio!”. Il re Salomone ragionò molto a lungo e finalmente risolse la cosa in questo modo: “A voi propongo ciò: – disse- : dividerò con la spada il bambino in due parti e darò a voi le singole parti!”. La prima donna subito esclamò: ” Ottimo! Questo è giusto: dividi!”. Ma l’altra: ” Lascia il bambino, re! Piuttosto che ucciderlo, affidalo a questa donna!” Allora Salomone: ” Proprio tu sei la vera madre” Quindi restituì il figlio a lei e rinchiuse la donna bugiarda in prigione.
venerunt= indicativo perfetto da venio, venis, veni, ventum, venire
dixit= indicativo perfetto da dico, dicis, dixi, dictŭm, dicĕre
Hic= pronome dimostrativo da hic, haec, hoc
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
ista= pronome dimostrativo da iste, ista, istud
eum = pronome determinativo da is, ea, id
putat= indicativo presente da puto, putas, putavi, putatum, putāre
capere = infinito presente da capio, capis, cepi, captŭm, capĕre
cupit= indicativo presente da cupio, cupis, cupivi o cupii, cupitŭm, cupĕre
contradixit= indicativo perfetto da contradico, contradicis, contradixi, contradictŭm, contradicĕre
sum= indicativo presente da sum, es, fui, esse
istius= pronome dimostrativo da iste, ista, istud
sunt = indicativo presente da sum, es, fui, esse
haec = aggettivo dimostrativo da hic, haec, hoc
pepererat= indicativo piuccheperfetto da pario, paris, peperi, pariturŭm o partŭm, parĕre
ille = pronome dimostrativo da ille, illa, illud
decessit= indicativo perfetto da decedo, decedis, decessi, decessŭm, decedĕre
ista = pronome dimostrativo da iste, ista, istud
cepit= indicativo perfetto da capio, capis, cepi, captŭm, capĕre
hic = aggettivo dimostrativo da hic, haec, hoc
eius= aggettivo determinativo da is, ea, id
cogitavit= indicativo perfetto da cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre
hoc = aggettivo dimostrativo da hic, haec, hoc
solvit= indicativo perfetto da solvo, solvis, solvi, solutŭm, solvĕre
Hoc = pronome dimostrativo da hic, haec, hoc
propono= indicativo presente da propono, proponis, proposui, propositŭm, proponĕre
dixit = indicativo perfetto da dico, dicis, dixi, dictŭm, dicĕre
dabo= indicativo futuro semplice da do, das, dedi, datum, dāre
exclamavit= indicativo perfetto da exclamo, exclamas, exclamavi, exclamatum, exclamāre
Hoc = pronome dimostrativo da hic, haec, hoc
est= indicativo presente sa sum, es, fui, esse
divide= imperativo da divido, dividis, divisi, divisŭm, dividĕre
dimitte= imperativo da dimitto, dimittis, dimisi, dimissŭm, dimittĕre
eum = pronome determinativo da is, ea, id
necare= infinito presente da neco, necas, necavi, necatum, necāre
trade= imperativo da trado, tradis, tradidi, traditŭm, tradĕre
isti = aggettivo dimostrativo da iste, ista, istud
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
ei= aggettivo determinativo da is, ea, id
restituit= indicativo perfetto da restituo, restituis, restitui, restitutŭm, restituĕre
iecit= indicativo perfetto da iacio, iacis, ieci, iactŭm, iacĕre
