Pater filiam turpissimam et filium pulcherrimum habebat. Quod in matris cathedra speculum erat, liberi forte inspexerunt (= vi si specchiarono). Filius exclamavit: «Formosior quam soror sum!». Soror suscensuit nec fratris iocos sustinuit quia eos contumeliosos existimavit; ergo ad patrem decurrit ut invicem fratrem laederet et fratrem accusavit (= accusò di, + ablativo) maxima invidia quod, vir natus (= sebbene fosse nato), feminarum rem tetigisset (= aveva toccato). Pater liberos amplexus est (= abbracciò) et dulcissime osculavit; deinde dixit: «Cotidie speculum adhibebitis; tu ne formam corrumpas nequitiae malis, tu ut faciem tuam bonis moribus pulcherrimam reddas!».
TRADUZIONE
Un padre aveva una figlia bruttissima e un figlio bellissimo. Poichè sulla sedia della madre c’era uno specchio, i figli per caso si specchiarono. Il figlio esclamò: ” Sono più bello di mia sorella !”. La sorella si innervosì e non tollerò gli scherzi del fratello poichè li considerò offensivi; dunque corse dal padre per offendere a sua volta il fratello e accusò il fratello di grande invidia poichè, sebbene fosse nato uomo, aveva toccato un oggetto delle donne. Il padre abbracciò i figli e li baciò con molta grande dolcezza; poi disse: ” Ogni giorno userete lo specchio; tu per non rovinare la bellezza con i mali della cattiveria, tu per rendere il tuo aspetto bellissimo con le buone maniere.
turpissimam= superlativo dell’aggettivo di seconda classe turpis, turpis, turpe
pulcherrimum= superlativo dell’aggettivo di prima classe pulcher, pulchra, pulchrum
habebat= indicativo imperfetto da habeo, habes, habui, habitum, habēre
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
inspexerunt= indicativo perfetto da inspicio, inspicis, inspexi, inspectum, inspicĕre
exclamavit= indicativo perfetto da exclamo, exclamas, exclamavi, exclamatum, exclamāre
Formosior = comparativo dell’aggettivo di prima classe formosus, formosa, formosum
sum= indicativo presente da sum, es, fui, esse
suscensuit= indicativo perfetto da suscenseo, suscenses, suscensui, suscensum, suscensēre
sustinuit= indicativo perfetto da sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinēre
eos= aggettivo determinativo da is, ea, id
existimavit= indicativo perfetto da existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre
decurrit = indicativo perfetto da decurro, decurris, decucurri o decurri, decursum, decurrĕre
laederet= congiuntivo imperfetto da laedo, laedis, laesi, laesum, laedĕre
ut…laederet= ut + congiuntivo è una consecutiva
accusavit = indicativo perfetto da accuso, accusas, accusavi, accusatum, accusāre
natus = participio perfetto da nascor, nascĕris, natus,a,um sum, nasci (verbo deponente)
tetigisset= congiuntivo piuccheperfetto da tango, tangis, tetigi, tactŭm, tangĕre
amplexus est= indicativo perfetto da amplector, amplectĕris, amplexus,a,um sum, amplecti (verbo deponente
dulcissime= superlativo dell’aggettivo di seconda classe dulcis, dulcis, dulce
osculavit= indicativo perfetto da osculo, osculas, osculavi, osculatum, osculāre
dixit= indicativo perfetto da dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre
adhibebitis= indicativo futuro semplice da adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibēre
pulcherrimam = superlativo dell’aggettivo di prima classe pulcher, pulchra, pulchrum
ut…reddas= preposizione consecutica con ut + congiuntivo
reddas= congiuntivo presente da reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre
