Stulta superbia gravis ruinae causa est, ut (= come) fabula docet. Saepe inter mustelas et mures
acria proelia eveniebant. Olim mustelarum agmen murium multitudinem summa vi vicit. Statim debilis et humilis murium turba celeri fuga salutem petivit et in truncos cavos latuit: ita horribilem mortem vitavit. Sed superbi murium duces, qui (= i quali) in capitibus suis militaria vexilla gerebant, gloriosum signum auctoritatis suae, in cavos truncos intrare nequeunt, quia vexilla se infingunt (= si incastrano) in angustis cavis (cavum, -i, n. = il foro, il buco) arborum. Ita omnes mustelae perveniunt et vanas bestiolas comprehendunt vorantque.
TRADUZIONE
La presunzione sciocca è la causa di grande rovina, come insegna la favola. Spesso tra le donnole e i topi nascevano violenti scontri. Una volta una schiera di donnole vinse una moltitudine di topi con grande violenza. Subito la massa di topi debole e scoraggiata cercò la salvezza con una fuga veloce e si nascose in tronchi cavi: così evitò un’orribile morte. Ma i superbi comandanti dei topi che portavano gli stemmi militari sulle proprie teste, simbolo della loro gloriosa autorità, non riescono ad entrare nei tronchi cavi, poichè gli stemmi si incastrano negli stretti fori degli alberi. Così giungono tutte le donnole e catturano e divorano gli animaletti vanagloriosi.
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
docet= indicativo presente da doceo, doces, docui, doctum, docēre
eveniebant= indicativo imperfetto da evenio, evenis, eveni, eventum, evenire
vicit= indicativo perfetto da vinco, vincis, vici, victum, vincĕre
petivit= indicativo perfetto da peto, petis, petivi o petii, petitum, petĕre
latuit= indicativo perfetto da lateo, lates, latui, latēre
vitavit= indicativo perfetto da vito, vitas, vitavi, vitatum, vitāre
gerebant= indicativo imperfetto da gero, geris, gessi, gestum, gĕrere
intrare= infinito presente da intro, intras, intravi, intratum, intrāre
nequeunt= indicativo presente da nequeo, nequis, nequivi, nequire
infingunt= indicativo presente da infingo, infingis, infingĕre
perveniunt = indicativo presente da pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire
comprehendunt= indicativo presente da comprehendo, comprehendis, comprehendi, comprehensum, comprehendĕre
