In bello Troiano – ut (= come) Homerus, clarissimus ex antiquis poetis, narrat – Mars, bellicosissimus inter omnes deos, gravissimum vulnus accepit dum pugnat pro Troianis contra infestissimam Graecorum aciem. Nam Diomedes, fortissimus audacissimusque Graecorum militum, telum in timendissimum deum coniecit et eum vulneravit. Statim in Olympum, clarissimam deorum sedem, belli deus remeavit et ex love (= a Giove) patre potentissimo quaesivit: «Cur a Minerva dea imbelli, Diomedis manu vulneratus sum?». Iuppiter respondit: «Non Minervae, carissimae inter filias meas, culpa est, sed tua. Belli deus es et saepe caedes atrocissimas facis: tu quoque experiri debes (= anche tu devi sperimentare) dolorem! Nunc tamen Machaonem, deorum medicum, arcessam: mira medicinae arte brevissimo tempore vulnus tuum sanabitur».
TRADUZIONE
Durante la guerra Troiana, come Omero, il più celebre tra i poeti antichi , racconta, Marte, il più bellicoso tra tutti gli dei, ricevette una ferita gravissima mentre combatteva per i Troiani contro l’aggueritissima schiera di Greci. Allora Diomede, il più forte e coraggioso tra i soldati Greci, lanciò un giavellotto verso il temutissimo dio e lo ferì. Il dio della guerra ritornò subito nell’Olimpo, famosissima sede degli dei e domandò al potentissimo padre Giove : ” Perchè sono stato colpito da Minerva, dea vigliacca, per mano Diomede?” Giove rispose: ” Non è colpa di Minerva, la più cara tra le mie figlie, ma tua. Sei il dio della guerra e spesso compi stragi molto crudeli: anche tu devi sperimentare il dolore! Ora, tuttavia, farò chiamare Macaone, il medico degli dei: la tua ferita sarà guarita in brevissimo tempo grazie alla meravigliosa arte della medicina.
clarissimus = superlativo dell’aggettivo de prima classe da clarus, clara, clarum
narrat = indicativo presente da narro, narras, narravi, narratum, narrāre
bellicosissimus= superlativo dell’aggettiva di prima classe bellicosus, bellicosa, bellicosum
gravissimum= superlativo dell’aggettivo da gravis, gravis, grave
accepit= indicativo perfetto da accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre
pugnat= indicativo presente da pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre
infestissimam= superlativo dell’aggettivo di prima classe infestus, infesta, infestum
fortissimus= superlativo dell’aggettivo di seconda classe da fortis, forte
audacissimus= superlativo dell’aggettivo di seconda classe da audax, audax, audax
timendissimum= superlativo dell’aggettivo di prima classe da timendus, timenda, timendum
coniecit= indicativo perfetto da conicio, conicis, conieci, coniectum, conicĕre
eum= pronome determinativo da is, ea, id
vulneravit= indicativo perfetto da vulnero, vulneras, vulneravi, vulneratum, vulnerāre
clarissimam= superlativo dell’aggettivo da clarus, clara, clarum
remeavit= indicativo perfetto da remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeāre
potentissimo= superlativo dell’aggettivo di seconda classe di potens, potens, potens
quaesivit= indicativo perfetto quaero, quaeris, quaesivi o quaesii, quasitŭm, quaĕrere
sum= indicativo presente sum, es, fui, esse
respondit= indicativo perfetto da respondeo, rĕspondes, respondi, responsum, respondēre
carissimae= superlativo dell’aggettivo di prima classe da carus, cara, carum
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
es= indicativo presente da sum, es, fui, esse
atrocissimas= superlativo dell’aggettivo di seconda classe da atrox, atrox, atrox
experiri = infinito da experior, experĕris, expertus, a, um sum, experiri
debes= indicativo presente da debeo, debes, debui, debitum, debēre
brevissimo= superlativo dell’aggettivo di prima classe da brevis, brevis, breve
sanabitur= indicativo futuro passivo da sano, sanas, sanavi, sanatum, sanāre
