Unus ex decemviris (“fra i decemviri”), Appius Claudius, filiam Virginii, honesti ac strenui viri, qui (“il quale”, nom.) contra Latinos in monte (“monte”, abl. m. sing.) Algido magnam gloriam obtinebat, corrumpere optat (+ inf.). Pater (“Il padre”, nom.) tunc, quia filiae pudicitiam servare desiderat, ferrum extrahit, puellam coram populo occidit. Deinde tumultum (“sommossa”, acc.) inter populum copiasque movet: tollitur decemviris imperium et Appius Claudius damnatur. Finitimi populi autem Romanis bellum movebant, quod post decemviros adhuc nulli alii imperium committebatur: Veii ac Fidenae praecipue rebellabant contra Romanos et Romam obsidebant. Tunc autem a Romanis dictatura instituitur et L. Quinctio Cincinnato committitur: Cincinnatus bellum vincit, Fidenas capit (“prende”) et excidit, alterius populi copias arcet ac fundit. Sed post annos viginti (“venti”, indecl.) contra Veios denuo (avv.) pugnare debent Romani: dictaturam exercebat tunc Furius Camillus. A Camillo Veii, antiquum et opimum Tuscorum oppidum, expugnatur atque funditus (avv.) deletur.
TRADUZIONE
Uno fra i decemviri, Claudio Appio, cerca di corrompere la figlia di Virginio, uomo onesto e valoroso, che contro i Latini sul monte Algido otteneva una grande vittoria. Il padre allora, poichè desidera conservare la virtù della figlia, estrae la spada, uccide la fanciulla davanti al popolo. Poi muove una sommossa tra il popolo e le truppe: è tolto il comando ai decemviri e Claudio Appio è condannato. I popoli confinanti invece muovevano guerra ai Romani, poichè dopo i decemviri il comando non era affidato a nessun altro: Veio e Fidene in particolare si ribellavano contro i Romani e assediavano Roma. Allora, in verità dai Romani è instituita la dittatura ed è affidata a L. Quinzio Cincinnato: Cincinnato vince la guerra, prende e distrugge Fidena, prende e respinge le truppe dell’altro popolo. Ma dopo venti anni i Romani devono combattere contro Veio di nuovo. Allora Furio Camillo esercitava una dittatura. Da Camillo Veio, antica e ricca città degli Etruschi , è espugnata ed è distrutta dalle fondamenta.
obtinebat= indicativo imperfetto da obtinĕo, obtinĕs, obtinui, obtentum, obtinēre
corrumpere =infinito presente da corrumpo, corrumpis, corrupi, corruptŭm, corrumpĕre
optat= indicativo presente da opto, optas, optavi, optatum, optāre
servare = indicativo presente da servo, servas, servavi, servatum, servāre
desiderat= indicativo presente da desidero, desideras, desideravi, desideratum, desiderāre
extrahit= indicativo presente da extraho, extrahis, extraxi, extractŭm, extrahĕre
occidit= indicativo presente da occido, occidis, occidi, occisŭm, occidĕre
copias= particolarità della prima declinazione copia,ae= abbondanza ; copiae, arum = mezzi truppe
movet= indicativo presente da movĕo, movĕs, movi, motum, movēre
tollitur= indicativo presente passivo da tollo, tollis, sustuli, sublatŭm, tollĕre
damnatur= indicativo presente passivo da damno, damnas, damnavi, damnatum, damnāre
movebant= indicativo imperfetto da movĕo, movĕs, movi, motum, movēre
committebatur= indicativo imperfetto passivo da committo, committis, commisi, commissŭm, committĕre
rebellabant = indicativo imperfetto da rebello, rebellas, rebellavi, rebellatum, rebellāre
obsidebant= indicativo imperfetto da obsidĕo, obsidĕs, obsedi, obsessum, obsidēre
instituitur= indicativo presente passivo da nstituo, instituis, institui, institutŭm, instituĕre
committitur= indicativo presente passivo da committo, committis, commisi, commissŭm, committĕre
vincit= indicativo presente da vinco, vincis, vici, victŭm, vincĕre
capit= indicativo presente da capio, capis, cepi, captŭm, capĕre
excidit= indicativo presente da excido, excidis, excidi, excidĕre
arcet= indicativo presente da arcĕo, arcĕs, arcui, arcēre
fundit= indicativo presente da fundo, fundis, fudi, fusŭm, fundĕre
pugnare = indicativo presente da pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre
debent= indicativo presente da debĕo, debĕs, debui, debitum, debēre
exercebat= indicativo imperfetto da exercĕo, exercĕs, exercui, exercitum, exercēre
expugnatur= indicativo imperfetto da exercĕs, exercui, exercitum, exercēre
deletur= indicativo presente passivo da delĕo, delĕs, delevi, deletum, delēre
