Admodum varia sunt hominum ingenia. Id magnam utilitatem humanae vita praebet, quae multis ministeriis eget. Fortes apti erunt ad belli labores, quibus vis animusque postulantur; qui consilio prudentiaque praediti sunt, curabunt quae pertinent ad rei publicae administrationem et ad omnium bonum. Ii autem, quibus vox, latera, memoria, ingenii acies et facundia sunt, eloquentiae incumbent, qua nulla ars maior nec difficilior est. In hac arte enim pauci excellentes omnibus temporibus fuerunt et apud Graecos et apud Romanos: illorum princeps Demosthenes , horum Cicero.
TRADUZIONE
Le capacità degli uomini sono oltremodo varie. Ciò fornisce una grande vantaggio alla vita dell’uomo, che necessita di molte funzioni. I forti saranno adatti alle fatiche della guerra, dalle quali sono richieste forza e coraggio; coloro che sono dotati di senno e prudenza, si occuperanno di quelle cose che riguardano l’amministrazione dello Stato e per il benessere di tutti; invece coloro che hanno voce, polmoni, memoria, acutezza d’ingegno ed eloquenza, si dedicheranno all’eloquenza, della quale nessuna arte è più importante, nè più difficile. In quest’arte pochi infatti furono eccellenti in ogni tempo sia presso i Greci sia presso i Romani; il più importante di quelli fu Demostene, di questi Cicerone.
sunt= indicativo presente da sum, es, fui, esse
Id= pronome determinativo da is, ea, id
praebet= indicativo presente da praebĕo, praebĕs, praebui, praebitum, praebēre
quae = pronome relativo da qui, quae, quod
eget= indicativo presente da egĕo, egĕs, egui, egēre
erunt= indicativo futuro semplice da sum, es, fui, esse
quibus= pronome relativo da qui, quae, quod
postulantur= indicativo presente passivo da postulo, postulas, postulavi, postulatum, postulāre
qui= = pronome relativo da qui, quae, quod
praediti sunt= indicativo perfetto passivo da praepedio, praepedis, praedivi, praedii o praeditum, praedire
curabunt= indicativo futuro semplice da curo, curas, curavi, curatum, curāre
pertinent= indicativo presente da pertinĕo, pertinĕs, pertinui, pertinēre
incumbent= indicativo futuro semplice da incumbo, incumbis, incubui, incubitŭm, incumbĕre
qua= pronome relativo da qui, quae, quod
maior= comparativo irregolare dell’aggettivo magnus, magna, magnum
difficilior= comparativo dell’aggettivo di seconda classe difficilis, difficile
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
hac= aggettivo dimostrativo da hic, haec, hoc
fuerunt = indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
illorum= pronome dimostrativo da ille, illa, illud
fuit= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
